Siculo-Inglese

[Pullover]

DIZIONARIO

Siculo-Inglese



a.. A BEDDU CORI - AT BEAUTIFUL HEARTH
b.. BEDDU CRIENTI - BEAUTIFUL CUSTOM
c.. BEDDA TIESTA -BEAUTIFUL MIND
d.. MA BELLA A' VIRITA' - BUT IS THE TRUE
e.. STUIATI U' MUSSU - CLEAN UP YOUR LIPS
f.. CCHIU' SCURU I' MENZANNUOTTI UN PO' FARI - DARKER THAN MIDNIGHT CAN'T
DO
g.. SEMPRI CARNI C'E' NNA' PIGNATA - EVER MEAT IN THE POT
h.. OCCHIU I' VITRU E MANU I' CIRA - GLASS EYES AND WAX HANDS
i.. VA' TRAVAGGHIA - GO AT WORKING
j.. VA' VUSCATI U' PANI - GO TO GAIN THE BREAD
k.. BELLA VITA - GOOD LIFE
l.. BEDDU PRIU - GOOD PLEASURE
m.. MIENZA PARUOLA - HALF WORD
n.. CUNTENTI IDDI CUNTENTI TUTTI - HAPPY THEM HAPPY ALL
o.. UN CI' CURPA N'TA FACCI - HE'S NOT GUILT IN THE FACE
p.. CANI I' CACCIA - HUNT DOG
q.. E' FINIU U' FILM - IS FINISHED THE MOVIE
r.. SAPI IDDU - KNOW HIM
s.. AGNEDDU E SUCU E' FINIU U' VATTIU - LAMB AND SAUCE AND IS FINISHED THE
BAPTISM
t.. UN CINCU E CINQUANTACINCU - ONE FIVE FIFTY-FIVE
u.. A' CAPPEDDU I' PARRINU- PRIEST'S HAT
v.. FIGGHIU RA' TRIMMUTURA - SON OF THE THREE MOTORS
w.. PIGGHIA A' CARTA - TAKE THE PAPER
x.. ACQUA FICI A VARCA - THE BOAT MAKE WATER
y.. E' MURIU U' CANI - THE DOG IS DEAD
z.. U FANGU NCONFRONTU ATTIA E' ACQUA DISTILLATA - THE MUD COMPARES TO YOU
IS DISTILLED WATER
aa.. CHISTA E' A' ZITA - THIS IS THE GIRL-FRIEND
ab.. SEMU A' MMARI - WE ARE AT THE SEA
ac.. SEMU NNA' VARCA - WE ARE ON BOAT
ad.. SEMU RICCHI E' NUDDU U' SAPI - WE ARE RICH AND NOBODY KNOWS
ae.. SEMU A' CAVADDU - WE ARE UP THE HORSE
af.. UNNI TI' FACISTI A' STATI TI FAI U' MMIERNU - WHERE YOU MADE THE
SUMMER MAKE THE WINTER
ag.. CU' MANIA UN PINIA - WHO HANDLE DOESN'T SUFFER
ah.. VULISTI A' BICIRIETTA? PEDALA - YOU HAVE THE BIKE? BIKING
ai.. OGGHIU FITUSU E A PARIEDDA SPUNNATA - DIRTY OIL AND PIERCED POT
aj.. MEGGHIU RIRI CHI SACCIU N'CA CHI SAPIRI - IS BETTER SAY I KNOW THAN
SAY I KNEW
ak.. A' FINI RU' SURCI - THE END OF THE MOUSE
al.. FINIU CUOMU A FIESTA I' SAN LORIENZU - IS ENDED LIKE SAINT LAURENT
FESTIVAL
am.. QUANTU SPIENNI MANCI - HOW BUY YOU EAT
an.. BELLU TIEMPU E BRUTTU TIEMPU UN DURANU U' STESSU TIEMPU - NICE
WEATHER AND BAD WEATHER DON'T DURING THE SAME TIME
ao.. L'ACQUA U' VAGNA E U VIENTU ASCIUCA - THE WATER WET HIM AND THE WIND
DRY HIM
ap.. CHIANCIEMU CU' UN UOCCHIU - WE ARE CRYING WITH ONE EYE
aq.. TI PO' PASSIARI A SCIMMIA - YOU COULD WALK WITH THE MONKEY
ar.. MI STAIU PASSIANNU A' SCIMMIA - I'M WALKING THE MONKEY
as.. RAMMILLI CA TI SARBU - GIVE TO ME AND I KEEP FOR YOU
at.. U' PUORCU E' DINTRA - THE PIG IS INSIDE
au.. BOTTA RI SALI - SALT SHOOT
av.. CU' PARRO' M'ARRICRIO - WHO SPOKEN ENJOED MYSELF
aw.. A MORTI E' ORBA - THE DEATH IS BLIND
ax.. A' CU SUTTA A' CU SUPRA - WHO DOWNSTAIRS WHO UPSTAIRS
ay.. BUONU PA' PRIESSA - GOOD FOR PRESS
az.. SCINNI RU' QUATRU - COME DOWN FROM THE PICTURE
ba.. VA' SCUPATI U' MARI - GO TO BROOM THE SEA
bb.. TRASITI I ADDINI - ENTER THE CHICKEN
bc.. ACCHIANA U' PATRI CU TUTTI I SO' FIGGHI - GO UPSTAIRS THE FATHER WITH
ALL HIS SONS
bd.. UN TI PIGGHIARI STI ATTI A' PITTINARI - DON'T TAKE THESE CATS TO COMB
be.. CU MANCIA FA' MUDDICHI - WHO EAT , MAKES CRUMBS
bf.. CALACCI U PURPU - GET DOWN THE OCTOPUS

[Fiorelisa]

Post by Pullover
DIZIONARIO
Siculo-Inglese

Ah, chi beddu chistu iocu! :)
Un capivu però chi vonnu diri chiste espressiuni siciliane. Capivu u
senzu letterali d'i parole (grazie pure alla traduzioni in inglese), ma
un sacciu chi significa l'espressione in sé né quannu si usa. Si
qualcheduno mi vulissi fari 'a cortesia di spiegarmelo, cuntenta fussi,
e 'u ringraziassi assa'.

Post by Pullover
g.. SEMPRI CARNI C'E' NNA' PIGNATA
h.. OCCHIU I' VITRU E MANU I' CIRA
o.. UN CI' CURPA N'TA FACCI
p.. CANI I' CACCIA
q.. E' FINIU U' FILM
s.. AGNEDDU E SUCU E' FINIU U' VATTIU
t.. UN CINCU E CINQUANTACINCU
u.. A' CAPPEDDU I' PARRINU
v.. FIGGHIU RA' TRIMMUTURA
x.. ACQUA FICI A VARCA
y.. E' MURIU U' CANI
ab.. SEMU A' MMARI
ac.. SEMU NNA' VARCA
af.. UNNI TI' FACISTI A' STATI TI FAI U' MMIERNU
ag.. CU' MANIA UN PINIA - WHO HANDLE DOESN'T SUFFER
ai.. OGGHIU FITUSU E A PARIEDDA SPUNNATA - DIRTY OIL AND PIERCED POT
ap.. CHIANCIEMU CU' UN UOCCHIU
aq.. TI PO' PASSIARI A SCIMMIA
ar.. MI STAIU PASSIANNU A' SCIMMIA
as.. RAMMILLI CA TI SARBU
at.. U' PUORCU E' DINTRA -
au.. BOTTA RI SALI
az.. SCINNI RU' QUATRU - COME DOWN FROM THE PICTURE
ba.. VA' SCUPATI U' MARI
bc.. ACCHIANA U' PATRI CU TUTTI I SO' FIGGHI
bd.. UN TI PIGGHIARI STI ATTI A' PITTINARI
bf.. CALACCI U PURPU - GET DOWN THE OCTOPUS

[š¹·.ž®Flex®ž.·¹š]

Post by Fiorelisa

Post by Pullover
DIZIONARIO
Siculo-Inglese

Ah, chi beddu chistu iocu! :)
Un capivu però chi vonnu diri chiste espressiuni siciliane. Capivu u
senzu letterali d'i parole (grazie pure alla traduzioni in inglese), ma
un sacciu chi significa l'espressione

l' isprissiuni

Post by Fiorelisa
... in sé né quannu si usa. Si
qualcheduno mi vulissi fari 'a cortesia di spiegarmelo,

i spiegarimillu

Post by Fiorelisa
... cuntenta fussi,
e 'u ringraziassi assa'.

meno male che sei siciliana !!!

[GnX]

Post by š¹·.ž®Flex®ž.·¹š

Post by Fiorelisa
un sacciu chi significa l'espressione

l' isprissiuni

Post by Fiorelisa
... in sé né quannu si usa. Si
qualcheduno mi vulissi fari 'a cortesia di spiegarmelo,

i spiegarimillu

Post by Fiorelisa
... cuntenta fussi,
e 'u ringraziassi assa'.

meno male che sei siciliana !!!

Vulissi scriviri ROTFL, ma siccomu semu siciliani scrivemu MSPIDR ...
m' staju pisciannu 'ncuoddu dì rrisati!!! :D

[Fiorelisa]

Post by GnX

Post by š¹·.ž®Flex®ž.·¹š

Post by Fiorelisa
un sacciu chi significa l'espressione

l' isprissiuni

Post by Fiorelisa
... in sé né quannu si usa. Si
qualcheduno mi vulissi fari 'a cortesia di spiegarmelo,

i spiegarimillu

Post by Fiorelisa
... cuntenta fussi,
e 'u ringraziassi assa'.

meno male che sei siciliana !!!

Ma i' 'un sugnu siciliana! Sugnu veneta! :)
M'aviti a scusari di tutti chisti erruri, ma pi mmia unn'è proprio
facili facili... Grazie d'i' currezioni, comunque.

Post by GnX
Vulissi scriviri ROTFL, ma siccomu semu siciliani scrivemu MSPIDR ...
m' staju pisciannu 'ncuoddu dì rrisati!!! :D

:) Amunì...

[GnX]

Post by Pullover
DIZIONARIO
Siculo-Inglese
a.. A BEDDU CORI - AT BEAUTIFUL HEARTH
b.. BEDDU CRIENTI - BEAUTIFUL CUSTOM
c.. BEDDA TIESTA -BEAUTIFUL MIND
d.. MA BELLA A' VIRITA' - BUT IS THE TRUE
e.. STUIATI U' MUSSU - CLEAN UP YOUR LIPS
f.. CCHIU' SCURU I' MENZANNUOTTI UN PO' FARI - DARKER THAN MIDNIGHT CAN'T
DO
g.. SEMPRI CARNI C'E' NNA' PIGNATA - EVER MEAT IN THE POT
h.. OCCHIU I' VITRU E MANU I' CIRA - GLASS EYES AND WAX HANDS
i.. VA' TRAVAGGHIA - GO AT WORKING
j.. VA' VUSCATI U' PANI - GO TO GAIN THE BREAD
k.. BELLA VITA - GOOD LIFE
l.. BEDDU PRIU - GOOD PLEASURE
m.. MIENZA PARUOLA - HALF WORD
n.. CUNTENTI IDDI CUNTENTI TUTTI - HAPPY THEM HAPPY ALL
o.. UN CI' CURPA N'TA FACCI - HE'S NOT GUILT IN THE FACE
p.. CANI I' CACCIA - HUNT DOG
q.. E' FINIU U' FILM - IS FINISHED THE MOVIE
r.. SAPI IDDU - KNOW HIM
s.. AGNEDDU E SUCU E' FINIU U' VATTIU - LAMB AND SAUCE AND IS FINISHED THE
BAPTISM
t.. UN CINCU E CINQUANTACINCU - ONE FIVE FIFTY-FIVE
u.. A' CAPPEDDU I' PARRINU- PRIEST'S HAT
v.. FIGGHIU RA' TRIMMUTURA - SON OF THE THREE MOTORS
w.. PIGGHIA A' CARTA - TAKE THE PAPER
x.. ACQUA FICI A VARCA - THE BOAT MAKE WATER
y.. E' MURIU U' CANI - THE DOG IS DEAD
z.. U FANGU NCONFRONTU ATTIA E' ACQUA DISTILLATA - THE MUD COMPARES TO YOU
IS DISTILLED WATER
aa.. CHISTA E' A' ZITA - THIS IS THE GIRL-FRIEND
ab.. SEMU A' MMARI - WE ARE AT THE SEA
ac.. SEMU NNA' VARCA - WE ARE ON BOAT
ad.. SEMU RICCHI E' NUDDU U' SAPI - WE ARE RICH AND NOBODY KNOWS
ae.. SEMU A' CAVADDU - WE ARE UP THE HORSE
af.. UNNI TI' FACISTI A' STATI TI FAI U' MMIERNU - WHERE YOU MADE THE
SUMMER MAKE THE WINTER
ag.. CU' MANIA UN PINIA - WHO HANDLE DOESN'T SUFFER
ah.. VULISTI A' BICIRIETTA? PEDALA - YOU HAVE THE BIKE? BIKING
ai.. OGGHIU FITUSU E A PARIEDDA SPUNNATA - DIRTY OIL AND PIERCED POT
aj.. MEGGHIU RIRI CHI SACCIU N'CA CHI SAPIRI - IS BETTER SAY I KNOW THAN
SAY I KNEW
ak.. A' FINI RU' SURCI - THE END OF THE MOUSE
al.. FINIU CUOMU A FIESTA I' SAN LORIENZU - IS ENDED LIKE SAINT LAURENT
FESTIVAL
am.. QUANTU SPIENNI MANCI - HOW BUY YOU EAT
an.. BELLU TIEMPU E BRUTTU TIEMPU UN DURANU U' STESSU TIEMPU - NICE
WEATHER AND BAD WEATHER DON'T DURING THE SAME TIME
ao.. L'ACQUA U' VAGNA E U VIENTU ASCIUCA - THE WATER WET HIM AND THE WIND
DRY HIM
ap.. CHIANCIEMU CU' UN UOCCHIU - WE ARE CRYING WITH ONE EYE
aq.. TI PO' PASSIARI A SCIMMIA - YOU COULD WALK WITH THE MONKEY
ar.. MI STAIU PASSIANNU A' SCIMMIA - I'M WALKING THE MONKEY
as.. RAMMILLI CA TI SARBU - GIVE TO ME AND I KEEP FOR YOU
at.. U' PUORCU E' DINTRA - THE PIG IS INSIDE
au.. BOTTA RI SALI - SALT SHOOT
av.. CU' PARRO' M'ARRICRIO - WHO SPOKEN ENJOED MYSELF
aw.. A MORTI E' ORBA - THE DEATH IS BLIND
ax.. A' CU SUTTA A' CU SUPRA - WHO DOWNSTAIRS WHO UPSTAIRS
ay.. BUONU PA' PRIESSA - GOOD FOR PRESS
az.. SCINNI RU' QUATRU - COME DOWN FROM THE PICTURE
ba.. VA' SCUPATI U' MARI - GO TO BROOM THE SEA
bb.. TRASITI I ADDINI - ENTER THE CHICKEN
bc.. ACCHIANA U' PATRI CU TUTTI I SO' FIGGHI - GO UPSTAIRS THE FATHER WITH
ALL HIS SONS
bd.. UN TI PIGGHIARI STI ATTI A' PITTINARI - DON'T TAKE THESE CATS TO COMB
be.. CU MANCIA FA' MUDDICHI - WHO EAT , MAKES CRUMBS
bf.. CALACCI U PURPU - GET DOWN THE OCTOPUS

'U Missinisi cci' ggiunci...

bg... MANCU LI CANI - NOT EVEN THE DOGS
bh... SEMU 'NTO SALI - WE ARE IN THE SALT
bi... VOTILA COMU VO', SEMPRI CUCUZZA IE' - TURN IT AS YOU WANT, IT'S
EVEN PUMPKIN